A senior cat drinking more water and losing weight often means kidney disease, thyroid trouble, or diabetes. What each looks like and when to see the vet.